Spring - second year

Spring - second year 

venti (*) di marzo

aprendo la portiera

- ecco - la scossa

twentieth of May

opening the car door

- here - the shock

bella giornata

raccogliere i capelli

in una coda

beautiful day

gathering my hair

in a ponytail

sono dei baci

oppure è una battaglia

fra i due piccioni?

is it a kiss

or is it a battle

among the pigeons

brivido fresco

far scarpetta nel succo

dei pomodori

fresh shiver

dipping

in the tomato juice

prima mattina

i capelli disfatti

di una strega

early in the morning

the hair undone

of a witch

capello bianco

e ostinarsi a lustrare

il lavandino

white hair

the kitchen sink has never been

so sparkling

è primavera

lo stomaco contorto

e i lombrichi

springtime

twisted stomach

and the earthworms

fra due mattoni

un filo d'erba verde-

di nuovo incinta

between two bricks

a green grass blade-

pregnant again

--------------------

*  "venti" means both "twenty" and "winds" in Italian