Spring - first year

Spring - first year 

la gazza becca

da una pozzanghera

anelli d'acqua

magpie pecking

from a puddle

water rings

sotto il salice

lavato dalla pioggia

vecchio triciclo

under the willow tree

washed by rain

old trycicle

- odor di pane -

riflessa nella pozza

l'alba lavanda

- smell of bread -

reflected in the pond

a lavender dawn

niente mimose

quest'aria frizzantina

chiede un gelato

no mimosas

this crispy breeze

asks for an ice-cream

s'accuccia muta

abbassando le orecchie-

nuvole cupe

she squats silent

lowering her ears

gloomy clouds

sgomita il sole

nella striscia di cielo

fra i condomini

the sun elbowing

in the strip of sky

between the blocks

di un altro verde

sui banchi del mercato

gli zucchini

another green

on the market's counters

zucchini

dalla vetrina

spalancano le bocche

mille orchidee

from the shop's window

opening their mouths

a thousand orchids