Autumn - first year

sale la nebbia non riesco a ricordare gli occhi di nonna

rising mist
unable to recall
grandma's eyes

appena in tempo una goccia di pioggia ancora sul naso

just in time
a raindrop
still on your nose

prato lucente sotto gli aghi di pino e un pallone blu

sparkling meadow
under the pine needles
and a blue ball

vetro appannato e piccole ditate acqua che bolle

clouded up glass
and little fingerprints
boiling water

punta il dito il bimbo verso l’olmo cade una foglia

pointing a finger
the baby to the elm tree
falling leave

le caldarroste sfogliamo vecchie foto sopra il divano

roast chestnuts
we finger old photographs
on the couch

nel cielo azzurro nuvole a pecorelle e un palloncino

in the blue sky
mackerel sky
and a balloon

sul marmo rosa è fradicio di pioggia l’orso di pezza

on pink marble
soaking with rain
a teddy bear