Summer - first year

il lago all'alba

la luna sopra di me

la luna sotto

the lake at dawn

the moon above me

the moon below

sotto il platano

ci sediamo a parlare-

l'ombra si allunga

under the plane tree

we sit and talk-

longer shadows

raggio di sole

tutti e quattro annodati

nelle lenzuola

sunray

the four of us knotted

in the sheets

quattro forchette

e solo due coltelli

- che lunga estate -

four forks

and only two knives

- long summer -

ho qui il biglietto-

finito il temporale

scie di lumache

ticket in hand-

the storm over

trails of snails

fragole e panna

ancora tre, no, due

e poi, il succo!

strawberries and cream

another three, no, two

and then, the juice!

per cinque giorni

buche sul bagnasciuga

e cruciverba

five days

of holes along the seashore

and crosswords

pala e secchiello

e sul pancino gocce

di ricoperto

shovel and bucket

and on the tummy drops

of ice-cream